Quem começa a ler a Bíblia logo percebe uma coisa: existem muitas versões diferentes.
NTLH, NVI, ARA, ARC, NAA e várias outras.
Às vezes, o mesmo versículo aparece escrito de maneiras diferentes em cada uma delas.
Isso pode gerar uma dúvida:
Se a Bíblia é a mesma, por que existem tantas traduções?
A resposta está principalmente no fato de que a Bíblia não foi escrita originalmente em português.
Cada tradução procura levar os textos antigos para a nossa língua de uma forma que seja, ao mesmo tempo, fiel ao sentido original e compreensível para o leitor.
Em quais idiomas a Bíblia foi escrita?
A Bíblia foi escrita ao longo de muitos séculos.
A maior parte do Antigo Testamento foi escrita em hebraico, com alguns trechos em aramaico.
Já o Novo Testamento foi escrito em grego.
Portanto, quando lemos a Bíblia em português, estamos lendo uma tradução desses textos antigos.
Isso acontece também em inglês, espanhol, francês e praticamente todos os idiomas modernos.
Por que não existe apenas uma tradução?
Porque traduzir não significa simplesmente trocar uma palavra de um idioma por outra.
Idiomas funcionam de maneiras diferentes.
Uma expressão que faz sentido em grego antigo, por exemplo, pode soar estranha ou até perder o significado se for traduzida palavra por palavra para o português atual.
O tradutor precisa decidir como transmitir melhor a ideia original.
É por isso que diferentes equipes podem chegar a frases um pouco diferentes sem necessariamente estarem dizendo coisas contrárias.
Um exemplo simples
Imagine a expressão:
“Ele colocou o pé na estrada.”
Um brasileiro entende que isso significa começar uma viagem.
Mas, se traduzirmos cada palavra literalmente para outro idioma, alguém pode imaginar uma pessoa colocando fisicamente o pé sobre uma estrada.
Uma boa tradução precisa considerar não apenas as palavras, mas também o sentido.
Esse mesmo desafio existe em muitos trechos da Bíblia.
Algumas traduções são mais literais
Existem versões que procuram manter a estrutura e as palavras do texto original o máximo possível.
Esse tipo de tradução costuma ser chamado de mais literal ou de equivalência formal.
Elas podem ser muito úteis para estudos mais detalhados.
Por outro lado, algumas frases podem parecer menos naturais para quem está começando a ler.
Outras traduções priorizam a compreensão
Existem também versões que procuram transmitir o significado do texto em uma linguagem mais simples e natural.
Nesse caso, a tradução pode alterar um pouco a estrutura da frase para tornar a mensagem mais fácil de compreender.
Esse tipo de versão costuma ser especialmente útil para:
iniciantes;
crianças;
leitores que não estão acostumados com linguagem religiosa;
leitura diária;
leitura em grupo.
Uma tradução mais simples é menos correta?
Não necessariamente.
Uma linguagem mais simples não significa automaticamente menor fidelidade.
O objetivo pode simplesmente ser apresentar a mesma ideia de forma mais clara para o leitor contemporâneo.
Da mesma forma, uma tradução mais literal não é necessariamente melhor em todas as situações.
Ela pode ser ótima para estudar detalhes do texto, mas mais difícil para uma primeira leitura.
Cada abordagem possui vantagens e limitações.
Por que algumas palavras mudam de uma Bíblia para outra?
Existem vários motivos.
Um deles é a própria evolução da língua portuguesa.
Palavras que eram comuns algumas décadas atrás podem hoje parecer antigas ou ter mudado de sentido.
Além disso, uma palavra do hebraico ou do grego pode permitir mais de uma tradução possível dependendo do contexto.
Por exemplo, um tradutor pode escolher uma expressão mais tradicional, enquanto outro utiliza uma palavra mais comum atualmente.
A mensagem central pode permanecer a mesma.
O que são versões como NTLH, NVI, ARA e NAA?
Essas siglas identificam diferentes traduções da Bíblia em português.
Entre as mais conhecidas estão:
NTLH — Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Utiliza uma linguagem simples e direta.
Costuma ser uma boa opção para iniciantes e para quem busca uma leitura de fácil compreensão.
NVI — Nova Versão Internacional
Procura equilibrar fidelidade ao texto original com uma linguagem contemporânea.
É bastante utilizada tanto para leitura quanto para estudo.
ARA — Almeida Revista e Atualizada
Faz parte da tradição das traduções de João Ferreira de Almeida.
Possui uma linguagem mais formal e é muito conhecida entre leitores de língua portuguesa.
ARC — Almeida Revista e Corrigida
Outra versão ligada à tradição de Almeida, com linguagem mais antiga e bastante conhecida em diversas igrejas.
NAA — Nova Almeida Atualizada
Mantém características da tradição Almeida, mas atualiza parte da linguagem para o português contemporâneo.
Qual tradução da Bíblia é a melhor?
Não existe uma única resposta.
A melhor tradução depende do seu objetivo.
Para quem está começando, uma versão com linguagem mais simples pode facilitar bastante.
Para um estudo mais detalhado, pode ser interessante consultar uma tradução mais literal.
Muitos leitores também utilizam duas ou mais versões.
Comparar traduções pode ajudar a perceber melhor o sentido de uma passagem.
É errado usar uma Bíblia com linguagem mais fácil?
Não.
Para quem está começando, entender aquilo que está lendo é muito importante.
Uma tradução extremamente difícil pode fazer com que a pessoa se concentre mais em decifrar palavras antigas do que na mensagem do texto.
Por isso, uma versão acessível pode ser uma excelente porta de entrada.
Depois, conforme a leitura avança, você pode comparar outras traduções.
Por que alguns versículos aparecem diferentes ou possuem notas?
Em algumas passagens, determinadas Bíblias incluem notas explicando que manuscritos antigos apresentam pequenas diferenças.
Isso acontece porque os textos bíblicos foram copiados à mão durante muitos séculos, antes da invenção da imprensa.
Hoje, estudiosos comparam uma grande quantidade de manuscritos antigos para procurar determinar com o máximo de precisão possível a forma do texto original.
Por isso, algumas traduções utilizam notas de rodapé para mostrar ao leitor quando existe alguma variação relevante nos manuscritos.
Essas diferenças não significam que cada Bíblia conte uma história completamente diferente.
Na grande maioria dos casos, tratam-se de variações pequenas de palavras ou frases.
As traduções mudam a mensagem da Bíblia?
De modo geral, as principais traduções produzidas por equipes reconhecidas procuram transmitir o mesmo conteúdo dos textos bíblicos.
O que pode mudar é a maneira de expressar determinada frase.
Uma versão pode dizer:
“não tenha medo”.
Outra pode usar:
“não temas”.
As palavras são diferentes, mas o sentido é essencialmente o mesmo.
Por isso, é importante observar o contexto e não se prender apenas a uma palavra isolada.
Posso comparar diferentes traduções?
Sim.
Essa é uma prática muito útil.
Quando um trecho parece difícil, ler a mesma passagem em outra tradução pode ajudar bastante.
Você pode perceber que uma expressão que parecia complicada em uma versão aparece de maneira mais clara em outra.
A comparação também ajuda a entender que uma tradução é uma tentativa de transmitir o sentido de um texto escrito em outro idioma.
E as Bíblias católicas e protestantes?
Além das diferenças de tradução, algumas Bíblias também possuem uma quantidade diferente de livros no Antigo Testamento.
Isso está relacionado às diferentes tradições cristãs e ao conjunto de livros reconhecidos por cada tradição.
As Bíblias protestantes normalmente possuem 66 livros.
As Bíblias católicas possuem 73 livros, incluindo os chamados livros deuterocanônicos.
Essa diferença diz respeito ao cânon, ou seja, ao conjunto de livros, e não simplesmente ao tipo de tradução utilizada.
Como escolher uma Bíblia para começar?
Se você está começando agora, procure uma tradução que consiga ler com facilidade.
Algumas dicas:
escolha uma linguagem que você compreenda;
leia alguns trechos antes de decidir;
compare o mesmo capítulo em duas versões;
não escolha apenas porque uma tradução parece mais “difícil” ou mais “religiosa”;
priorize uma versão reconhecida e produzida com critérios sérios de tradução.
No DuoBíblia, nosso objetivo é apresentar os conteúdos em uma linguagem simples e acessível, especialmente para quem está dando os primeiros passos na leitura bíblica.
É necessário ter várias Bíblias?
Não.
Uma única boa tradução já é suficiente para começar.
Ter outras versões pode ser útil para estudo e comparação, mas não é uma obrigação.
Hoje, inclusive, muitos aplicativos e sites permitem consultar diferentes traduções sem precisar comprar várias Bíblias impressas.
O mais importante é compreender o texto
A variedade de traduções não precisa ser motivo de confusão.
Na verdade, ela pode ser uma vantagem.
Diferentes versões ajudam leitores de épocas, idades e níveis de conhecimento diferentes a ter acesso ao conteúdo bíblico.
Uma pessoa que nunca teve contato com a Bíblia pode se beneficiar de uma linguagem simples.
Outra, que deseja estudar detalhes do texto, pode preferir uma versão mais próxima da estrutura original.
O importante é que a tradução ajude você a ler, compreender e refletir sobre a mensagem.
Perguntas frequentes
Qual tradução da Bíblia é mais fácil de entender?
Versões de linguagem contemporânea, como a NTLH, costumam ser mais acessíveis para iniciantes.
Qual tradução é mais fiel à Bíblia original?
Não existe uma tradução perfeita. Algumas procuram seguir mais de perto as palavras e estruturas originais, enquanto outras priorizam transmitir o significado de forma natural.
Posso ler mais de uma tradução?
Sim. Comparar versões pode ajudar muito na compreensão de passagens difíceis.
Por que o mesmo versículo muda de uma Bíblia para outra?
Porque cada tradução precisa tomar decisões sobre como transmitir palavras, expressões e estruturas dos idiomas originais para o português.
A Bíblia foi originalmente escrita em português?
Não. O Antigo Testamento foi escrito principalmente em hebraico e o Novo Testamento em grego, além de alguns trechos bíblicos em aramaico.
Qual Bíblia é indicada para iniciantes?
Uma tradução clara e de linguagem atual costuma ser a melhor escolha. O importante é utilizar uma versão confiável que você consiga compreender.
Conclusão
Existem diferentes traduções da Bíblia porque traduzir um texto antigo para outro idioma é um trabalho complexo.
A Bíblia foi escrita originalmente em hebraico, aramaico e grego. Ao levar esses textos para o português, os tradutores precisam decidir como transmitir da melhor maneira possível palavras, expressões e ideias que surgiram em culturas muito diferentes da nossa.
Algumas versões procuram ficar mais próximas da estrutura original. Outras utilizam uma linguagem mais simples e natural.
Isso não significa que existam várias Bíblias com mensagens completamente diferentes.
Para quem está começando, o mais importante é escolher uma tradução confiável, que seja fácil de compreender, e começar a leitura.
Com o tempo, comparar versões pode tornar o estudo ainda mais rico.